segunda-feira, 5 de novembro de 2018

O que significa "e eis que Isaque estava brincando com Rebeca"? Autoria: Prof Jean Carlos Th.D

O que significa "e eis que Isaque estava brincando com Rebeca"?
Texto de responsabilidade do Professor Jean Carlos Th.D

"E aconteceu que, como ele esteve ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher". (Gen 26:8 ARC). 

Atentemos para a frase: "...Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher". É impossível saber exatamente o que é ""brincava" sem auxílio da língua Hebraica. Vamos lá!!! 

O autor sagrada utiliza neste texto o verbo Metsâkhêq (leitura: MethsarrrêQ) conjugado da sua forma forma básica (para quem conhece hebraico QAL) Tsakhaq que indica basicamente "brincar, caçoar e acariciar". Acontece que esta ação é intensificada pelo uso do Hebraico conhecido como PIEL (parte da gramática hebraica onde intensifica a ação básico do QAl). Assim sendo, "Acariciar" e/ou "Brincar" no QAL tem um sentido, em contra partida, no PIEL tem outro sentido totalmente intensificado. 

Este 'acariciar' estava tão intenso que logo o rei em evidência percebe; "...Eis que, na verdade, é tua mulher; como, pois, disseste: É minha irmã? (Gen 26:9 ARC)". 

São as maravilhas da Língua hebraica. Eu sou teu servo.

O que significa "e eis que Isaque estava brincando com Rebeca"? Autoria: Prof Jean Carlos Th.D

O que significa "e eis que Isaque estava brincando com Rebeca"? Texto de responsabilidade do Professor Jean Carlos Th.D &qu...

Matérias mais visitadas